НП "Мигрант-партнер"
Перевод Документов с нотариальным заверением
Миграция – одна из тех сфер жизни государства и межгосударственных отношений, которая непосредственно связана с иностранцами как носителями различных языков. Практически все миграционные правоотношения находят свое отражение в личных документах граждан. Естественно, что такие документы (паспорт, документы об образовании и т.д.) оформлены на языке страны, гражданином которой является человек, и, конечно, они не могут быть допущены к полноценному хождению на территории РФ. Для придания вышеперечисленным документам юридической легитимности требуется перевод документов, сопровождаемый, как правило, их нотариальным удостоверением, а иногда консульской легализацией (апостилирование). В любом случае первоначально следует осуществить качественный, грамотный перевод.
Перевод личных документов
Мы предлагаем свои услуги по качественному переводу личных документов граждан, а также их нотариальное заверение. К личным документам относятся:
• Внутренние и загранпаспорта.Перевод паспорта требуется для удостоверения личности иностранного гражданина на территории Российской Федерации, а также для удостоверения личности гражданина РФ за рубежом. Нотариально заверенный перевод паспорта, в частности, необходим для представления в органы ГУ МВД России для получения разрешения на временное проживание, вида на жительства, разрешения на работу, получения патента на осуществление трудовой деятельности и гражданства РФ, в органы ЗАГС, Пенсионный фонд РФ и др. Как правило, при подаче документов в ГУ МВД России требуется нотариально заверенный перевод всего паспорта, включая штампы, визы и незаполненные страницы. Для поступления в образовательные учреждения (школы, колледжи, вузы) на территории РФ Вам также понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта.
• Дипломы, аттестаты, свидетельства об образовании, повышении квалификации, переподготовке, приложения к ним и иные документы о получении образования.
• Свидетельства о рождении, о смерти, о браке, справки о несудимости, о расторжении брака, о перемене имени.Обратите внимание, что, даже если свидетельство о рождении, о браке или иной подобный документ составлены на русском языке, но заверены печатью на другом языке, то вам потребуется их перевод.
• Справки с мест работы для подачи документов в ГУ МВД России, Пенсионный Фонд.
• Водительские удостоверения, свидетельства о регистрации транспортного средства.